IMMOBILIENRECHT INTERNATIONAL / ESTATE RIGHTS INTERNATIONAL / IMMOBILIEN RECHT EU / ESTATE RIGTHS EUROPE • Thema anzeigen - Alqueire - alte Maßeinheit in Brasilien

Alqueire - alte Maßeinheit in Brasilien

Alqueire - alte Maßeinheit in Brasilien

Beitragvon furbo » Dienstag 14. Januar 2014, 06:31

Das Wort "Alqueire" entstammt dem arabischen "al kayl" was eigentlich soviel wie "Scheffel" auf deutsch bedeutet!
Früher in Europa eine Raum-Maßeinheit.
Bis ins 18. Jahrhundert war die "Alqueire" auch in Portugal eine Raum-Maßeinheit!
Und Irgendwie wurde dann in der damaligen Kolonie Brasilien aus dem Raummaß ein Flächenmaß!

Originalgeschichte auf portugiesisch:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Alqueire

Das wichtige für Investoren ist jedoch, dass man trotz Einführung des metrischen Systems in Brasilien immer noch in Immobilienannoncen die Flächenangabe in "Alqueire" sieht!
Vor allem bei abgelegenen Agrarflächen (die ewig gestrigen Brasilianer!)

Trotzdem müssen neu erworbene Grundflächen - speziell große Agrarflächen - genau vermessen und registriert werden - siehe Beitrag "Torrenssystem in Brasilien":
viewtopic.php?f=18&t=39

Leider gibt es in Brasilien verschiedene "Alqueires" aufgezählt in der Tabelle des pt. Wikis:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Alqueire
An der Abkürzung des jeweiligen Staates erkennt man, welche Umrechnung man anwenden muss.
Wer die Abkürzungen für die einzelnen Bundesstaaten Brasiliens nicht kennt, kann hier nachsehen:
http://www.investment-portal.net/brasilien/KR.htm
Benutzeravatar
furbo
Administrator
 
Beiträge: 528
Registriert: Donnerstag 23. Mai 2013, 17:25
Wohnort: Österreich

Zurück zu Wörterbuch Übersetzungen portugiesisch / Abkürzungen

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast

cron