IMMOBILIENRECHT INTERNATIONAL / ESTATE RIGHTS INTERNATIONAL / IMMOBILIEN RECHT EU / ESTATE RIGTHS EUROPE • Thema anzeigen - Grundbuchabteilungen Spanien - Bücher des Grundbuches

Grundbuchabteilungen Spanien - Bücher des Grundbuches

Grundbuchabteilungen Spanien - Bücher des Grundbuches

Beitragvon furbo » Dienstag 18. Juni 2013, 09:00

Grundbuchabteilungen Spanien - Bücher des Grundbuches
Da gibt es so Seiten im Internet, auf denen wird behauptet es gäbe keine Grundbuchabteilungen im Grundbuchsystem von Spanien!

Das Grundbuchsystem von Spanien besteht aus 8 Büchern bzw. Grundbuchabteilungen.

Festgelegt und gesetzlich geregelt ist das in der Verordnung Decreto de 14 de febrero de 1947 por el que se aprueba el Reglamento Hipotecario. unter dem Artikel 362 "libros = Bücher"!
http://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-1947-3843

Libros = die Bücher
Artículo 362

En los Registros de la Propiedad se llevarán los libros y cuadernos (Hefte) siguientes:

Libro de inscripciones. = enthält die eingeschriebenen Liegenschaften mit der Grundstücksnummer

Diario de las operaciones del Registro. = Tagebuch

Libro de incapacitados. = (Se inscriben las resoluciones judiciales en que se declare la incapacidad legal para administrar, la ausencia, el fallecimiento y cualesquiera otras por las que se modifique la capacidad civil de las personas en cuanto a la libre disposición de sus bienes)

Índice de fincas (rústicas y urbanas) e índice de personas, siempre que éstos no se lleven mediante sistema de fichas u otros medios de archivo y ordenación autorizados por la Dirección General.
= Grundstücksverzeichnis und Personenverzeichnis

Libro de estadística. (Contiene los informes anuales sobre inmuebles matriculados, propiedades y derechos reales limitados inscritos y asientos practicados.) = jährliche Information über verbücherte Liegenschaften, Eigentumsrechte und dingliche Rechte)
Libro especial de anotaciones de suspensión de mandamientos judiciales, laborales o administrativos. = Spezielles Buch für Anmerkungen / Vormerkungen

Inventario, = (Relación de Libros y legajos que exiten en el Registro, se actualiza anualmente)
y

Los libros y cuadernos auxiliares que los Registradores, juzguen convenientes para sus servicios. = Hilfsmappen


Auf der Seite von http://www.civilia.es/vivienda/registra ... dores.html
wird der Grundbuchaufbau gut erklärt - auf spanisch!
Benutzeravatar
furbo
Administrator
 
Beiträge: 575
Registriert: Donnerstag 23. Mai 2013, 17:25
Wohnort: Österreich

Zurück zu Spanien Immobilienrecht

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste

cron