http://www.definicionlegal.com/index.html

Escritura pública
Eine notarielle Urkunde/Dokument/Schriftstück ,
Der Inhalt dieses Dokumentes wird in einem amtlichen dafür autoriziertem Register unter einer Referenznummer eingetragen, einen Auszug des Dokumentes kann jede physische oder juristische Person beantragen!
siehe Ley Hipotecaria http://noticias.juridicas.com/base_datos/Privado/lh.html Artículo 258 / 1

Escritura = von escriturar = beurkunden, urkundlich beglaubigen
Das Fürwort „de“ gibt die genaue Titulierung des Dokumentes an!!
es gibt mehrere Definitionen und Auslegungen des Wortes "Escritura pública" nachzulesen unter den Links:

bei den Notaren:
http://www.notariado.org

beim Konsumentenschutz: http://www.consumer.es/web/es/vivienda/compra/2006/06/01/152575.php

beim Internetanwalt: http://iabogado.com/esp/guialegal/guialegal.cfm?IDCAPITULO=04010000

la inscripción de la Escritura en el Registro de la Propiedad = die Einschreibung/Eintragung/Registrierung der Urkunde ins Grundbuch in die Urkundensammlung!

Inmatriculación =
Primera inscripción de cada finca en el Registro de la Propiedad (Art. 7 und Artículo 199de la LH).

la DOBLE INMATRICULACIÓN =La doble inmatriculación es una anomalía (Mißstand) consistente en que una misma finca o parte de ella, constan inmatriculadas 2 o más veces ya a favor de una misma, ya de varias personas

VPO - Vivienda de protección oficial - auch bekannt unter Vivienda con Protección Pública o Vivienda Protegida = subventionierte Behausungen/Wohnungen von der spanischen Regierung

IDUFIR = Identificador Unico de Finca

"FLOTI" = Fichero Localizador de Titularidades Inscritas (Quelle: http://www.icab.cat/ )

Subrogación ( La Ley 2/1994, de 30 de marzo, sobre subrogación y modificación de Préstamos Hipotecarios) =  

el laudemio = jährlicher Pachtzins (siehe enfiteusis)

LH = Ley Hipotecaria = Hypothekengesetz (Recht)